;
; Tagged language file for Racer, Turkish
; 07-06-05: Created (by RvG)
; 25-03-09: Translated (by Kemal Deniz YILMAZ)
;
menu
{
  ; Title: bilgisayar rolu ve versiyon kapsanacak (deneme "versiyon %s rol %s")
  title=Racer %s
  free_driving=Serbest Surus
  quick_race=Hizli Yaris
  host_multiplayer_game=Cok oyuncu oyun kur
  join_multiplayer_game=Cok oyuncu oyuna gir
  select_car=Arac sec
  select_track=Pist Sec
  options=Ayarlar
  view_replay=Tekrari Goster
  credits=Krediler
  exit=Cikis
  race=Yaris
  lobby=Cok oyuncu lobi
}
lowbuttons
{
  previous=Onceki
  next=Sonraki
  dash=-
  select=Secim
  cancel=Iptal
}
credits
{
  title=Krediler
  back=Geri
}
select_track
{
  title=Bir pist sec
  best_laps=En iyi turlar
}
select_car
{
  title=Bir arac sec
}
view_replay
{
  title=Tekrari goster
  view=Goster
}
lobby
{
  title=Cok oyuncu lobi
  host=Kur
  join=Gir
  view=Yaris
  back=Geri
}
console
{
  activated=Konsol aktif.
}
gearbox
{
  switch_to_manual=Manuel vites secildi.
  switch_to_automatic=Otomatik vites secildi.
}
drive_aids
{
  abs_on=ABS etkin.
  abs_off=ABS etkin.
  asl_on=ASL etkin.
  asl_off=ASL etkin.
  tc_on=Cekim kontrolu etkin.
  tc_off=Cekim kontrolu etkisiz.
}
errors
{
  no_car=Bulunan arac yok.
}
multiplayer
{
  connecting=%s, port %d'e baglaniliyor.
  could_not_connect=Sunucu bulunamadi (%s, port %d) - birakiliyor.
}
racing
{
  offroad_warn=%d saniyede yola gecin.
  wheel_warn=%d saniyede lastiklere gecin.
  velocity_warn=%d saniyede surusu baslatin.
  race_ends=%d saniyede yaris sonu.
  penalty_given=Cezalandirildiniz.
  safety_error=Guvenlik hatasi; kontol devraliniyor
  disqualified=Diskalifiye edildiniz.
}
ai
{
  enable=AI etkin.
  disable=AI etkisiz.
  learn_off=AI ogrenim KAPALI
  learn_on=AI ogrenim modu; iyi bir tur sur. ^F7 son turu kaydeder.
  learn_fail=Serit yok; AI ogrenim moduna giremezsin.
}
race
{
  cars_loaded=%d'den yuklu %d arac.
  penalty_given=Cezalandirildiniz.
}
results
{
  pos=Pos
  name=Isim
  laps=Turlar
  distance=Mesafe
  racetime=Yaris suresi
  speed=Hiz
  bestlap=En iyi tur
  penalty=Penalti
}
